◆アサシンクリードのアルタイルの名前？

疑問に思ったので、とりあえず備忘的に残しておく。


アサシンクリードというゲームが大好きなんだけど、その中でもとりわけ第一作の主人公のアルタイルさんが大好きなのね。

なんだけど、このアルタイルさんについて、以前から常々疑問に思っていたことがある。

アルタイルさんは12世紀のアサシン教団のアサシン。
つまりムスリム。イスラム教徒ですな。
フルネームは、「アルタイル・イブン・ラ・アハド」。
Wikipediaには、『アルタイルを三つの音節で区切るとアラビア語で「飛翔せし者」「祈りの鳥」という意味で、イブン・ラ・アハドというのは「無の子」という意味になる。』と書かれているんだが、イスラム教圏の名前って言うのは、父姓といって、いわゆるファミリーネームの代わりに父親の名前を姓として名乗る。
イブンというのは「～の息子」という意味なのね。
だから、Wikipediaに書かれてる「無の子」ってのは、「ラ・アハド」が「無」という事で、要するに、アルタイルさんのお父さんの名前は無さんですよ。みたいな、ひでぇな、それ。
でも、シリーズ４作めの「アサシンクリードリベレーション」でアルタイルさんの過去が出てくるんだけど、そこではアルタイルさん、「アルタイル、ウマルの子だ」と名乗っている。
え、それじゃ、「アルタイル・イブン・ウマル」じゃないですか。
おまけにアルタイルさんの子供は「ダリム・イブン・ラ・アハド」なんて名乗ってる。
え、違いますよね。息子さんは「ダリム・イブン・アルタイル」になるはずですよね。
この辺の違和感のあるところをどうにかならんかったものか。
まあ、アルタイルって名前もアラブじゃないっぽいからなあ。最初のアルは定冠詞扱いだよね。たぶん。
アル=タイル、つまり、タイル一族のダリムさんと思われるだろうね。
あ、でもイブンが入るから間違われないのかな？